Le mot du Président Bernard Fournier... « Mieux encore qu’en ses vers marmoréens, qu’en sa prose de pur diamant, qu’en ses pièces aux émouvants dialogues, il était alors, par toutes ses fibres, lié à la condition humaine. La philosophie et la musique, l’histoire et l’anatomie, la science moderne et l’antique sorcellerie, le menu souci de l’humble ouvrière et le vocabulaire du dernier forçat, rien ne lui était inconnu. Il avait à son service un verbe éclatant, des images pittoresques, … [Lire plus...] à proposASSEMBLÉE GÉNÉRALE 2024 à la brasserie Lipp
LES ACTUALITÉS
LE GRAND PRIX LITTÉRAIRE JACQUES AUDIBERTI 2024 à Jean-Marie Rouart
Jean-Marie Rouart, de l’Académie française, La Maîtresse italienne, Gallimard 2024. Le jury du Prix Audiberti 2024 ne pouvait faire meilleur choix. Ce livre retrace en effet le projet d’évasion du « grand proscrit » de l’île d’Elbe qui choisit à la dernière minute d’accoster non en Italie comme tout le monde le croit, mais à Golfe Juan, c’est-à-dire à Antibes, lieu natal d’Audiberti. Il y a là une lignée d’écriture autour de l’histoire. Avec beaucoup de rouerie Jean-Marie … [Lire plus...] à proposLE GRAND PRIX LITTÉRAIRE JACQUES AUDIBERTI 2024 à Jean-Marie Rouart
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE 2023
Le mot du Président Bernard Fournier... Audiberti riait. Il riait à gorge déployée, de tel bon mot, de telle situation cocasse, de telle allure aperçue, entendue au cours de ses pérégrinations parisiennes ou antiboises. Audiberti riait. « Je dois être le dernier bipède qui larmoie à force de rire. Au cinéma, les films comiques me rendent malade[1] […], je suis sans défense contre les calembours, bons mots et trouvailles ironiques. Je m’en délecte.[1] » « J’ai entendu ceci … [Lire plus...] à proposASSEMBLÉE GÉNÉRALE 2023
LE GRAND PRIX LITTÉRAIRE JACQUES AUDIBERTI 2023 à Erri De Luca
A grandezza naturale Des jambes nerveuses comme des fils de fer, l’homme est alpiniste. Il est aussi pêcheur. Il est aussi écrivain. Il est né à Naples et il a les yeux bleus. Enfant, il dormait dans la bibliothèque de son père. C’est là qu’il a absorbé Le livre. Mais avant cela il a été manœuvre et révolté. Nourri, éduqué, protêgé, comment pourrait-il supporter la misère des petits Napoiitains qui grouillent dans les rues et les eaux de Naples à la recherche d’un peu de nourriture. A … [Lire plus...] à proposLE GRAND PRIX LITTÉRAIRE JACQUES AUDIBERTI 2023 à Erri De Luca
La Mégère apprivoisée à Donges les 5 et 6 mai 2023
C’est avec bonheur que nous avons mis en espace le texte de Jacques Audiberti avec 15 adolescents entre 15 et 18 ans de notre cours de Théâtre. Ils ont adhéré complètement à la truculence et à la beauté de cette version de la Mégère beaucoup plus accessible pour eux que celle de Shakespeare. Le rythme de l’écriture et la saveur des situations correspondaient à leur état d’esprit car ce sont des passionnés de Théâtre. Le Livre qui Rêve est implanté à Donges depuis 30 ans et fait des … [Lire plus...] à proposLa Mégère apprivoisée à Donges les 5 et 6 mai 2023
Audiberti et le cinéma par Bernard Fournier
Depuis sa ville d'Antibes, Audiberti est un amoureux du "Mur du fond" tendu en plein air. Il y associe le rire, la poésie, l'épopée et entre en contact avec Victor Francen qui incarne Napoléon à l'écran. De nombreux écrits font référence au cinéma, à ses salles comme aux films qui l'ont marqué. Dramaturge reconnu et romancier au style baroque, Audiberti, journaliste de profession, a beaucoup écrit sur le 7ème art, depuis Comaedia jusqu'à la Parisienne, en passant par les Cahiers du cinéma ; des … [Lire plus...] à proposAudiberti et le cinéma par Bernard Fournier
Nouvelle vague, de Jean-Luc Godard d’après Monorail, roman de Jacques Audiberti
Distribution : Alain Delon, Domiziana Giordani, Laurence Côte, Christophe Odent, Roland Amstutz. Cameraman : William Lubtchansky FR/CH (Franco/suisse), 1990, 35mm, Couleur, 89 minutes. Nouvelle vague est le début de la quatrième vague dans la création de Jean-Luc Godard. C’est une apogée, une somme traitée avec majesté et aisance, traduisant ainsi l’expérience de toute une vie de cinéma. Rétrospectivement, Nouvelle vague se présente aussi comme l’étoile de la … [Lire plus...] à proposNouvelle vague, de Jean-Luc Godard d’après Monorail, roman de Jacques Audiberti
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE 2022
Le mot du Président Bernard Fournier... Audiberti riait. Il riait à gorge déployée, de tel bon mot, de telle situation cocasse, de telle allure aperçue, entendue au cours de ses pérégrinations parisiennes ou antiboises. Audiberti riait. « Je dois être le dernier bipède qui larmoie à force de rire. Au cinéma, les films comiques me rendent malade[1] […], je suis sans défense contre les calembours, bons mots et trouvailles ironiques. Je m’en délecte.[2] » « J’ai entendu … [Lire plus...] à proposASSEMBLÉE GÉNÉRALE 2022
Audiberti, notre Fellini… par Paul Edel
Un si bel hommage MARS 17, 2023 / PAUL EDEL Il y a une œuvre qui, année après année, m’éblouit, c’est celle d’Audiberti. C’est une œuvre multiforme, car Audiberti est à la fois poète, auteur dramatique (« l’effet Glapion » fut un succès et romancier abondant. Mais attention ses romans sont surtout de longs monologues d’un flâneur de la vie et flâneur des villes : Paris d’abord, puis Antibes sa ville natale, ou Milan voir « Le maître de Milan » ou Lyon, au hasard de ses voyages. … [Lire plus...] à proposAudiberti, notre Fellini… par Paul Edel
LE GRAND PRIX LITTÉRAIRE JACQUES AUDIBERTI 2022
PRIX JACQUES-AUDIBERTI : Paule Constant Le Grand Prix Jacques Audiberti de la Ville d'Antibes, présidé par Didier Van Cauwelaert et en présence des membres du jury a été remis cette année à Paule Constant, couronnant son dernier livre La Cécité des rivières qui a emporté l'adhésion du jury . Paule Constant est également l'auteur de Mes Afriques: romans, C'est fort la France, La bête à chagrin et bien d'autres encore. Voilà comment Paule Constant parle d'Audiberti: … [Lire plus...] à proposLE GRAND PRIX LITTÉRAIRE JACQUES AUDIBERTI 2022
Audiberti, l’éternel passant, par Gilles Costaz
Paru dans Le Monde Diplomatique de décembre 2022 A quand remonte la dernière mise en scène notable d’une œuvre théâtrale d’Audiberti (1899-1965) ? Sans doute à Le Mal court mis en scène par Stéphanie Tesson au Poche-Montparnasse en 2013, cette même pièce ayant été tardivement adoptée par la Comédie-Française en 2000 dans une mise en scène d’Andrzej Seweryn. L’on peut se souvenir aussi d’une reprise, moins éloignée, par l’acteur-metteur en scène le plus fidèle à cette … [Lire plus...] à proposAudiberti, l’éternel passant, par Gilles Costaz
Formidable hommage à Claude Nougaro & Jacques Audiberti, sur France 3
La vie rêvée de Claude Nougaro. À voir absolument... Allez sur Extraits audiovisuels.... … [Lire plus...] à proposFormidable hommage à Claude Nougaro & Jacques Audiberti, sur France 3
LES RIMES BLEUES, HOMMAGE A CLAUDE NOUGARO
Un groupe de sympathiques musiciens de Vitry-le-François (Bords 2 scènes) a rendu un hommage musical à Claude Nougaro et à son poète-fétiche Audiberti … [Lire plus...] à proposLES RIMES BLEUES, HOMMAGE A CLAUDE NOUGARO
Audiberti & Mouloudji
Extrait de la chanson "Madame la môme" en hommage à Edith Piaf: L'avait une drôle d'anatomieComme le disait AudibertiCorps en forme de fourchette à huitreCa y avait pas plu cette critique … [Lire plus...] à proposAudiberti & Mouloudji
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE 2021
Allocution de Notre Président, Bernard Fournier: « Vous l’ange des anges. Plus je réfléchis à mes amis, plus je pense que c’est vous qui m’avez donné le plus et qui mérite le mieux. [...] vous êtes peut-être la plus douée d’entre nous1. » ainsi s’adresse Audiberti dans une lettre de mai 1944 à Hélène Lavaÿsse. Mais qui est Hélène Lavaÿsse ? On sait qu’elle est plus qu’une secrétaire pour Audiberti, une amie. C’est véritablement une aide, un second, presque un alter ego. Et pourquoi ne … [Lire plus...] à proposASSEMBLÉE GÉNÉRALE 2021
Le mal court en Hongrie
Alarica pour le compte final ! Un, deux, trois, quatre... Elle compte les moutons sans dormir dans son dernier logement, dans la chambre frontalière couverte de givre et de neige. Alarica, qui veut être une épouse aimante et une digne reine sur le trône de l'occident d'un immense pays. - c'est comme ça que commence la pièce intitulée azrad a gazság. Le Mal court!!! Nous dirons au revoir à la pièce le 22 mars 2022 . La pièce d'Audiberti sera jouée pour la dernière fois à partir de … [Lire plus...] à proposLe mal court en Hongrie
La rage d’écrire de Gustave Flaubert à Peter Handke… en passant par Audiberti
Un carnet sous la main, le dos d’une enveloppe qui traînait là, une page vierge qu’on ouvre au petit matin, des listes, des ratures… comment ça commence quand ça commence ? comment ça s’écrit ? jusqu'au 27 février 2022 à l'IMEC Retrouvez les dessins de Jacques Audiberti, utilisant tous les supports qu'il trouvait sous sa main... … [Lire plus...] à proposLa rage d’écrire de Gustave Flaubert à Peter Handke… en passant par Audiberti
LE GRAND PRIX LITTÉRAIRE JACQUES AUDIBERTI 2021
PRIX JACQUES-AUDIBERTI : Béatrice Commengé Le Grand Prix Jacques Audiberti de la Ville d'Antibes, présidé par Didier Van Cauwelaert et en présence des membres du jury a été remis cette année à Béatrice Commengé, couronnant son dernier livre Alger rue de Bananiers qui a emporté l'adhésion du jury . C'est un récit qui entremêle subtilement la mémoire d'une enfance et l'histoire de l'Algérie française. Béatrice Commengé est également l'auteur de La nuit est en avance d'un jour, Le ciel … [Lire plus...] à proposLE GRAND PRIX LITTÉRAIRE JACQUES AUDIBERTI 2021
Métamorphoses d’Audiberti
par Bernard Fournier, Président de l'Association des Amis de Jacques Audiberti Il était temps de faire connaitre Audiberti (1899-1965). Né au crépuscule du XIXe siècle et mort au milieu du XXe siècle, il a poursuivi la lancée des réformateurs de la poésie (Hugo, Mallarmé) et de la littérature tout entière. Son oeuvre qu'on dit baroque, est riche, forte, essentielle, déroutante parfois, détonante toujours ; elle ne se laisse que peu enfermer dans les codes, dans les cadres. Mais c'est un … [Lire plus...] à proposMétamorphoses d’Audiberti
Audiberti-Nougaro, une histoire simple…
"Jacques Audiberti, deuxième naissance de Claude Nougaro ». Dans le cadre de l'exposition « Audiberti Nougaro, rencontre primordiale » organisée à la Maison Nougaro de Toulouse, Cécile Nougaro, fille de Claude le chanteur, organisait une rencontre festive et conviviale en présence de Marie-Louise Audiberti, la fille de l'écrivain,venue également avec son fils Laurent animer une petite visite guidée suivie d'une conférence-lecture libre et informelle. Les … [Lire plus...] à proposAudiberti-Nougaro, une histoire simple…
Jean-Claude Penchenat et Audiberti…
Un stage de théâtre entièrement consacré à Jacques Audiberti se déroulait cet été à Fréjus, sous la direction de Jean-Claude Penchenat et d'Anne Lévy. Avant d'aborder et de travailler quelques scènes choisies en fonction des goûts et des capacités de chacun, on commença par étudier le récit de son enfance que fait l'écrivain dans le roman emblématique Monorail. On s'exerça à dire de nombreux poèmes en apprivoisant cette langue si riche, afin de se la mettre dans la bouche et dans le … [Lire plus...] à proposJean-Claude Penchenat et Audiberti…
Iveta Slakova…
Iveta Slavkova a publié récemment eu article sur Wols qui aborde l'œuvre d'Audiberti et l'abhumanisme en contexte. Il s'agit du dernier numéro de la Revista de Historia da Arte publiée par la Nouvelle Université de Lisbonne. Voici le site. Ce numéro sera bientôt accessible en ligne. A suivre... Bernard Fournier, notre Président, nous parle d'Iveta Slavkova, et de son livre remarquable : Réparer l'homme, la crise de l'humanisme et l'Homme nouveau des avant-gardes autour de la Grande guerre … [Lire plus...] à proposIveta Slakova…
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE 2020
Allocution de Notre Président, Bernard Fournier: Avec Cocteau, Fargue, Paul Fort, Saint-Pol-Roux, [Valéry] fut de ceux qui m’accueillirent, copain compagnon, dans je ne sais plus quel endroit de nappes et d’assiettes, vers la fin de l’année [sic] trente-huit quand j’avais des bosses aux genoux de mes pantalons, afin de me décerner un certain prix, le prix Mallarmé. Le montant du prix consistait, surtout, dans cet inestimable rendez-vous avec la poésie française en chair et en os. … [Lire plus...] à proposASSEMBLÉE GÉNÉRALE 2020
LE GRAND PRIX LITTÉRAIRE JACQUES AUDIBERTI 2020
PRIX JACQUES-AUDIBERTI : Frédéric Vitoux Le Prix a été donné en octobre 2020 à Frédéric Vitoux, membre de l’Académie française, pour l’ensemble de son œuvre. Le dernier livre de cet immortel, Longtemps j’ai donné raison à Ginger Rogers, Grasset, 2020, a emporté l’adhésion du jury par la sincérité et l’émotion du propos. L’auteur retrace ici ses années d’enfance et d’adolescence, à la découverte du monde, en particulier les vacances passées dans le midi de la France, si cher à Audiberti. … [Lire plus...] à proposLE GRAND PRIX LITTÉRAIRE JACQUES AUDIBERTI 2020
PRIX JEUNE AUDIBERTI 2020
Bernard Fournier, Président de l'Association, résume la remise du Prix Jeune Audiberti 2020 le 16 octobre 2020 Le lauréat s’appelle Théo Griffiths ; il est mi anglais, mi français ; mi gardois, mi parisien ; mi littéraire, mi philosophe. Et cette triple ambivalence est déjà révélatrice d’un éclectisme qui aurait plu à Audiberti.Notre lauréat, malgré son jeune âge, a déjà une culture impressionnante qui a charmé son auditoire, et notamment le lauréat du Grand Prix Audiberti, Frédéric Vitoux, … [Lire plus...] à proposPRIX JEUNE AUDIBERTI 2020
LE GRAND PRIX LITTÉRAIRE JACQUES AUDIBERTI 2019
PRIX JACQUES-AUDIBERTI : APRÈS TESSON, EL ASWANY Romancier, nouvelliste et essayiste. Alan El Aswany est l'un des plus célèbres écrivains du monde arabe, engagé dans les valeurs de la démocratie. Son dernier ouvrage chez Actes Sud s'est vendu à plus de 30000 exemplaires. Le jury présidé par Didier Van Cauwelaert le récompense du prix Jacques Audiberti pour l'ensemble de son œuvre. Qu'est-ce que représente pour vous Jacques Audiberti ? C'est un grand maître de la … [Lire plus...] à proposLE GRAND PRIX LITTÉRAIRE JACQUES AUDIBERTI 2019
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE 2019
Notre Président, Bernard Fournier, comme toujours, a ouvert la séance de l'Assemblée Générale 2019 par un texte poétique: Qu'on observe ici le silence, Et qu'on révère la présenceDe la divinité qui préside en ces lieux, Elle nous veut tirer des périls de la guerre, Et malgré plusieurs autres Dieux,Elle veut que la Paix revienne sur la Terre. Reconnaissons que cette Paix Est le plus grand de ses bienfaits. Non, ne cherchez pas, ce … [Lire plus...] à proposASSEMBLÉE GÉNÉRALE 2019
GRAND PRIX JACQUES AUDIBERTI 2018
Décerné par la ville d'Antibes et attribué par un Jury de femmes et d'hommes de Lettres présidé par Didier Van Cauwelaert, le Prix Audiberti a été remis, pour cette année 2018, à Sylvain Tesson pour l'ensemble de son oeuvre et, sans doute, plus particulièrement pour « Un été avec Homère », son livre le plus récent. Pour l'écrire il est allé vivre un temps sur une île grecque des Cyclades, ainsi correspondait-il aux critères de ce prix donné à un livre en résonance avec l'oeuvre de … [Lire plus...] à proposGRAND PRIX JACQUES AUDIBERTI 2018
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE 2018
Bernard Fournier, le Président de l'Association des Amis de Jacques Audiberti a ouvert la séance comme chaque année avec un texte brillant. Audiberti riait.Il riait à gorge déployée, de tel bon mot, de telle situation cocasse, de telle allure apercue, entendue au cours de ses pérégrinations parisiennes ou antiboises.Audiberti riait."Je dois être le dernier bipède qui larmoie à force de rire. Au cinéma, les films comiques me rendent malade [...], je suis sans défense contre les … [Lire plus...] à proposASSEMBLÉE GÉNÉRALE 2018
LE GRAND PRIX LITTÉRAIRE JACQUES AUDIBERTI 2017
Créé en 1989, le Prix Audiberti récompense chaque année un auteur dont l’oeuvre est en résonance avec l’oeuvre de Jacques Audiberti et fidèle à la culture méditerranéenne. Cette année, il a été attribué à Arturo Pérez-Reverte, de l’Académie Royale d’Espagne, pour l’ensemble de son oeuvre. Star du roman d'aventures historiques en Espagne, Arturo Pérez-Reverte est l'écrivain espagnol le plus connu en France. Diplômé de Sciences Politiques et journaliste, il a été grand reporter de … [Lire plus...] à proposLE GRAND PRIX LITTÉRAIRE JACQUES AUDIBERTI 2017
COEUR À CUIR, UN RENDEZ-VOUS AVEC L’HISTOIRE DE JACQUES COEUR
Comme une évidence. Alors qu'il a placé 2017 sous le signe de Jacques Cœur, le conseil départemental a ouvert ses portes à Double Cœur pour une lecture théâtralisée consacrée au grand argentier du roi Charles VII. A l'occasion des Journées européennes du patrimoine, la salle du Duc Jean a servi d'écrin, les 16 et 17 septembre derniers, à deux représentations du Jeu de a vie et de la mort de Jacques Cœur. Le metteur en scène, Jean-Claude Penchenat, cofondateur du Théâtre du Soleil et ses … [Lire plus...] à proposCOEUR À CUIR, UN RENDEZ-VOUS AVEC L’HISTOIRE DE JACQUES COEUR
ASSEMBLEE GENERALE 2017
Discours de Bernard Fournier, Président de l'AAJA le 5 mai 2017 Dans le cadre des célébrations du cinquantenaire de la mort d’Audiberti, en plus du très beau Cahier que l’Association fait paraître, élaboré principalement par Géraldine et Marie-Louise Audiberti et Nelly Labere, La Nouvelle Revue française va publier ce mois-ci quelques extraits de lettres d’Audiberti à Emile Condroyer, son condisciple au collège d’Antibes ; où l’on voit Jacques Audiberti en lycéen fou d’écriture et … [Lire plus...] à proposASSEMBLEE GENERALE 2017
GRAND PRIX LITTERAIRE JACQUES AUDIBERTI 2016
Cette année, la Ville d’Antibes a remis le Prix Audiberti 2016 à un jeune homme de 98 ans, René de Obaldia. En effet, il a conservé le pétillement d’esprit de la jeunesse et un humour ravageur. Jamais conférence de Presse ne s’est ainsi transformé en éclat de rire. En présentant René de Obaldia, le Président du Jury, Didier Van Cauwelaert, a précisé que l’auteur n’entrait dans aucune catégorie, mais que cet « inventeur de langage » venait à merveille dans la lignée de Jacques … [Lire plus...] à proposGRAND PRIX LITTERAIRE JACQUES AUDIBERTI 2016
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE 2016
Notre Président était absent ce jour-là... Pour raisons de santé, Bernard Fournier, notre Président, a dû, pour la première fois, en vingt ans, manquer la réunion. Nous lui souhaitons un prompt rétablissement. La pluie, les vacances de Pâques, le changement d’adresse, nous étions peu nombreux, Mais beaucoup d’adhérents ont tenu à prévenir de leur absence. Nous étions reçus pour la première fois dans la Galerie Triartis, qui abrite les Editions Triartis. Madame Martine … [Lire plus...] à proposASSEMBLÉE GÉNÉRALE 2016
GRAND PRIX LITTERAIRE JACQUES AUDIBERTI 2015
Daniel Rondeau, Grand Prix Jacques Audiberti 2015... DANIEL RONDEAU, SON ÉPOPÉE LITTÉRAIRE À L'UNANIMITÉ C'est par ce titre unanime que Gaelle Belda annonce dans Nice Matin son excellent papier sur Daniel Rondeau, le nouveau prix littéraire Jacques Audiberti 2015 Daniel Rondeau, né le 7 mai 1948 un écrivain, éditeur, journaliste et diplomate français. Il est l'auteur d'une trentaine d'ouvrages parmi lesquels des livres … [Lire plus...] à proposGRAND PRIX LITTERAIRE JACQUES AUDIBERTI 2015
BREVES
SUR LES PAS DE MON PÈRE... Le 25 septembre 2015, dans la Maison de Quartier Jacques Audiberti à Lozère, Marie-Louise Audiberti, fille de Jacques Audiberti, est revenue sur les pas de son père. Devant les Lozérois réunis, elle a évoqué les lieux que son père aimait, Antibes, Paris dans de nombreux appartements et bien sûr Lozère, devenu Coresse dans « Dimanche m'attend » son dernier livre dans lequel il évoque Lozère qu'il aimait arpenter les dimanches après la messe. Il … [Lire plus...] à proposBREVES
Plaque du souvenir à Lozère
Extrait du discours de Madame Jacqueline Bizet, présidente de l'association "Mémoire de Lozère" pour la pose de la plaque: (...) Les racines méditerranéennes d'Audiberti étaient pour lui essentielles, comme le montre bien sa fille cadette Madame Marie-Louise Audiberti dans « Sur les pas de mon père », le bel ouvrage qu’elle lui a consacré en 2014, et dont elle viendra nous parler vendredi prochain à quelques pas d’ici, dans cette même Maison de quartier.Dans ce témoignage sensible … [Lire plus...] à proposPlaque du souvenir à Lozère
BRÈVES
JACQUES AUDIBERTI ET LE MOYEN-AGE Notre amie, Nelly Labère, spécialiste du Moyen-Age qui a organisé en mars 2015, l'Anti-colloque autour de Jacques Audiberti, a sorti un livre sur Jacques Audiberti et le Moyen-Age. Vous trouverez le bon de commande ci-dessous . A lire absolument … [Lire plus...] à proposBRÈVES
Le Mal court toujours…
Oui, le Mal court toujours. La Compagnie de Châlons en Champagne Ici et Maintenant a donné plusieurs représentations du Mal court dans une mise en scène de Christine Berg. … [Lire plus...] à proposLe Mal court toujours…
LE DICTIONNAIRE AUDIBERTI
Le dictionnaire Audiberti vient de paraître aux Editions Honoré Champion, sous la direction de JeanYves Guérin, avec une préface de JeanYves Guérin. 560 pages, 110€ Jacques Audiberti (1899-1965) n'est pas seulement l'auteur du Mal court, une brillante comédie-bouffe qui est à l'affiche depuis plusieurs dizaines d'années. Comme Victor Hugo dont il se veut le continuateur, c'est un polygraphe prolixe qu'ont admiré François Truffaut et Claude Nougaro. C'est toute son œuvre qui comprend des … [Lire plus...] à proposLE DICTIONNAIRE AUDIBERTI